Översättare: Macchiavelli, Simontax och taureane
Alltid nya texter på - www.Undertexter.se -
Tänk inte så mycket, Bran.
Slappna av, böj armen.
- Och vem av er var prickskytt vid 10? - Far?
- Du kan inte döda den, förstår du. - Varför inte?
För att korpen är du.
- Hodor. - Det är bra, Hodor.
Hodor.
- Var du inne i vargen igen, lille lord? - Nej, den treögda korpen.
Han är tillbaka.
Jag försökte döda den. Där var en pojke.
- Jag vill inget höra. - Men du frågade.
Vi har nog bekymmer och behöver inte svart magi dessutom.
- Jag bad inte om trolldomsdrömmar. - Det vet jag, lille lord.
Vi måste gå. Vi vet inte vem som kan vara efter oss.
- Ingen vet att vi lever. - Vem sa det?
- Sa den treögda korpen det? - Nej.
Då är han lite god i alla fall.
Jag vet inte vad andra vet eller inte vet.
Bara att det är långt till muren.
Min mor sa alltid att ni Västerosare är förskräckliga.
Grymma, skäggiga, stinkande barbarer som skulle ro över Smala havet-
-och stjäla oss från våra sängar.
Trodde du att du skulle gifta dig med en?
- Jag trodde inte jag skulle gifta mig. - Aldrig?
Inte förrän jag träffade kungen över de skäggiga, stinkande barbarerna.
Ursäkta, ers nåd.
- Min drottning. - Lord Bolton.
Får jag gissa vilken som är den goda nyheten.
Bud från Flodvattnet...och Vinterheden.
Jag hade inte sett honom på åratal.
Jag vet inte ens hur många.
Vi reser till begravningen tillsammans.
Lord Bolton förestår en garnison här tills vi återvänder.
Ska jag bära handbojor när jag lägger min far till vila?
Något annat?
När Boltons bastard kom till Vinterheden var de järnfödda borta.
De massakrerade alla och brände slottet.
Och Bran och Rickon har inte hittats.
De kan ha undkommit.
Eller Theon kan ha dem på Järnöarna som gisslan.
Har du mottagit några krav?
Har du hört något från Theon alls?
Var är jag?
Vem är du?
- Vad vill du? - Jag vill göra det här.
Vet ni hur länge det tar oss att komma till Kungshamn genom fält och skogar?
Ja.
- Så hur fördriver vi tiden? - Vi sätter ena foten framför den andra.
- Det blir en tråkig promenad. - Jag ska ta er till Kungshamn-
-och hämta lady Starks döttrar i utbyte. Tråkigt är bra.
Sak samma hur lojal tjänare ni är. Ingen har trevligt med en stum tråkmåns.
Lita på mig. Jag har blivit betjänad sen jag föddes.
Tror ni lady Stark vill ha en blond planka efter sig för resten av livet?
Efter en vecka får ni falla på svärdet.
Om lady Stark är missnöjd med min tjänst på något sätt låter hon mig veta det.
- Hon är en ärlig kvinna. - Och vad fick hon ut av det?
Hur kom ni i tjänst hos Lady Stark? Det kan vi prata om.
- Angår er inte, kungamördare. - Det var nog nyligen.
- Ni var inte hos henne på Vinterheden. - Hur vet ni det?
Jag besökte Vinterheden. Jag hade hört er tjuriga skalle slå i valvportarna.
Rör på er.
- Svor ni ed till Stannis? - Herregud, nej.
Jaså, Renly. Verkligen?
Han kunde inte regera över något viktigare än en tolvrättersmåltid.
- Håll mun! - Varför?
Jag var med honom vid hovet sen han var pojke. Kunde inte undgå den lilla bögen.
Skuttade omkring i broderat siden. Jag kände honom mycket bättre än ni.
Jag kände honom väl. Som medlem i hans kungsvakt-
-blev jag anförtrodd allt. Han skulle ha varit en underbar kung.
- Ni var visst förtjust i honom. - Jag var inte förtjust i honom.
Jovisst var ni det. Sa ni det till honom? Naturligtvis inte.
Ni var tyvärr inte Renlys typ.
Han föredrog lockiga flickor som Loras Tyrell. Ni är för mycket man för honom.
- Elaka rykten intresserar mig inte. - Om de inte handlar om mig.
De stämde om Renly. Hans böjelser var den sämst bevarade hemligheten i hovet.
Synd att tronen inte består av kukar. Han hade aldrig kommit därifrån.
Håll mun!
Jag klandrar honom inte. Jag klandrar inte er heller.
Vi får inte välja dem vi älskar.
- Och vart är ni på väg? - Söderut. Och ni?
Flodvattnet. Ni håller er visst ifrån Kungsvägen?
De tar er var ni än går. Ni kan inte vinna.
- Nej, det kan man inte. - Men ni är visst tryggad.
Ta inte illa upp, mylady... men jag skulle inte tampas med er.
- Var sjufalt välsignade. - Ni också.
- Han vet vem jag är. - Nej.
Ni kanske har rätt. Men om inte? Tänk om han berättar för någon?
Vi gör det inte. Det är en oskyldig man.
Oskyldigare än lady Starks döttrar?
Sy in den här.
Det var bättre.
- Den får dig att se mycket stark ut. - Inga blommor! Jag sa, inga blommor.
- De här är fel. Hämta andra. - Ja, ers nåd.
Förbannade blommor. På kungen.
Ser ut som en Tyrellros. Låt Margaery få den till bröllopsklänningen.
Tyget räcker mer än väl.
- Säg vad du tycker om henne. - Vem?
- Margaery. - Hon är ett perfekt parti.
Har vi Tyrells med oss krossar vi nordborna.
Hänger deras lorder, bränner deras fästen, beströr åkrarna med salt-
-och ingen överväger uppror på 100 år.
Ett gott parti, men vad tycker du om henne?
- Hon är vacker och intelligent. - Ja, det är hon.
Hennes omsorg om vanligt folks välmåga är intressant.
Inte för mig.
- Att utsätta sig för fara så... - Det börjar bli ett av de tråkigaste-
-samtal jag haft.
Margaery Tyrell avgudar smutsiga gatungar av ett skäl.
Hon klär sig som en sköka av ett skäl.
Hon gifte sig med den förrädiske och urartade Renly Baratheon av ett skäl.
Hon gifte sig med Renly Baratheon på befallning.
Så gör intelligenta kvinnor... som man befaller dem.
- Du måste fråga dig... - Jag måste inte göra någonting.
Bättre.
Mycket bättre.
Jag tror det inte. Han gjorde det inte. Han ville inte ha.
Han intresserar sig bara för att han älskade min mor.
Män vill bara ha en sak av en söt flicka.
Lillfinger är inte kär i mig.
Kärlek är inte det han vill ha.
- Han är för gammal. - Så ser de aldrig på det.
Bad han er aldrig göra något för honom? Spionera på någon eller?
Nej.
Om han ber er om, eller försöker med-
-eller rör vid er vill jag att ni berättar det.
- Hur så? Vad skulle du göra? - Få honom att sluta.
- Ser Loras Tyrell, mylady. - Visa in honom.
- Lady Sansa. - Ser Loras.
Min syster Margaery vill promenera med er och farmor Olenna i trädgården.
Får jag eskortera er till dem?
- Ni blir allt vackrare, lady Sansa. - Ni är alltför vänlig, ser Loras.
Ni minns nog inte första gången vi sågs.
Vid handens tornerspel gynnade ni mig.
- En ros, en röd ros. - Javisst gjorde jag det.
- Det är mer er färg. - Ta den ni.
- Ni är så söt. - Jag tar farväl.
- Lady Sansa. - Tack, ser Loras.
Kom.
Lady Sansa, det är en ära att få presentera min farmor...
...lady Olenna av huset Tyrell.
Kyss mig, barn.
Så snällt att besöka mig och min hönsflock. Vi beklagar era förluster.
Och jag blev ledsen när jag hörde om lord Renlys död, lady Margaery.
- Han var mycket tapper. - Tapper, ja, charmig och mycket ren.
Han kunde klä sig och le och det gjorde att han trodde sig passa som kung.
Renly var modig och vänlig, farmor. Far tyckte om honom, liksom Loras.
Loras är ung och kan stöta män ur sadeln med en käpp. Det gör honom inte klok.
- Och din tjockskallige far... - Farmor! Vad ska Sansa tro om oss?
Hon kan tro att vi är vettiga. En av oss i alla fall.
Det var förräderi. Jag varnade dem.
Robert har två söner och Renly en storebror. Hur kan han göra anspråk-
-på den där fula järnstolen? Vi borde ha hållit oss borta från allt det här.
Men när kon mjölkats kan man inte skvätta grädden tillbaka i juvret.
Så nu måste vi genomföra det här. Vad säger du om det, Sansa?
Ska vi äta lite citronkakor?
- Citronkaka är det bästa jag vet. - Det vet vi.
Får vi mat eller ska vi svälta ihjäl?
Seså, Sansa, kom och sätt dig med mig.
Jag är mycket mindre tråkig än alla de här andra.
Känner du min son?
- Lorden av Höggården? - Jag har inte haft nöjet.
Inget större nöje, tro mig. En trög tölp.
Hans far var också en tölp. Min make, framlidne lord Luthor.
Han red utför en klippa under falkjakt.
De sa att han såg upp i skyn och såg inte vart hästen tog honom.
Nu gör min son detsamma, men rider på ett lejon i stället för en häst.
Nå...
...jag vill att du säger mig sanningen om den här kungagossen Joffrey.
- Jag... - Vem skulle veta bättre?
Vi har hört oroande berättelser. Finns det sanning i dem?
Har pojken behandlat dig illa? Har han ryckt ut din tunga?
Kung Joffrey, han...hans nåd är rättvis, stilig och har ett lejons mod.
Alla Lannisters är lejon...och när en Tyrell fiser doftar det av rosor.
Men hur vänlig är han? Hur begåvad? Är han varmhjärtad, ömsint?
Jag ska bli hans hustru. Jag vill veta vad det innebär.
- Ge mig lite ost. - Den serveras efter kakorna, ers nåd.
Osten serveras när jag vill, och det är nu.
Är du rädd, mitt barn? Det behöver du inte vara.
Det är bara kvinnor här. Berätta sanningen. Inget kommer hända.
- Min far sa alltid sanningen. - Han var känd för det och blev kallad-
-förrädare och halshöggs. - Joffrey gjorde det.
Han utlovade nåd, högg av min min fars huvud och kallade det nåd.
Han förde mig upp på muren och tvingade mig se på.
Fortsätt.
Jag kan inte... Jag menade inte...
Min far var en förrädare. Min bror också. Jag är av samma blod.
- Få mig inte att säga något mer. - Hon är skräckslagen. Se på henne.
Du kan tala öppet, mitt barn.
Vi sviker inte ditt förtroende, det svär jag på.
Han är ett monster.
- Det var synd. - Snälla, ställ inte in bröllopet.
Frukta inte. Lord Tölp av Höggården har bestämt att Margaery ska bli drottning.
Men vi tackar för din uppriktighet. Här kommer min ost.
Vi är i krig. Marschen är en avledande manöver.
Morfars begravning är ingen avledande manöver.
- Rider vi till strid vid Flodvattnet? - Nej.
Då är det en avledande manöver.
Farbror Edmures styrka är förlagd där. Vi behöver hans män.
Såvida han inte avlat nya, är de för få för att göra skillnad.
- Har ni förlorat tron på vår sak? - Är det hämnd, tror jag på den.
- Om ni inte längre tror... - Jag kan tro tills snön faller i Dorne.
Vi har fortfarande bara hälften så många män.
Ni tror inte vi kan segra?
- Får jag tala ur hjärtat, ers nåd? - Är det inte det ni gör, lord Karstark?
Jag tror ni förlorade kriget när ni äktade henne.
- Ers nåd. - Du är rädd för henne. Hon vet det.
Jag är inte rädd för henne.
- Kan jag hjälpa er, lady Stark? - Nej.
- Ursäkta, jag borde inte... - Ni kan inte hjälpa-
-för en mor gör dem till sina barn för att skydda dem.
Bara en mor kan göra dem.
- Har ni gjort dem förut? - Två gånger.
- Fungerade de? - På sätt och vis.
Jag bad att min son Bran skulle överleva fallet.
För många år sen fick en av pojkarna kopporna.
Om han överlevde natten skulle han klara sig.
Men det blev en lång natt.
Jag satt med honom genom mörkret. Lyssnade på hans små andetag-
-hans hosta och hans gnällande. - Vem av pojkarna?
Jon Snö.
När min make tog med sig barnet från kriget kunde jag inte se på honom.
Jag ville inte se de främmande, bruna ögonen stirra på mig.
Jag bad till gudarna att ta bort honom. Få honom att dö.
Han fick kopporna.
Och jag visste att jag var den uslaste kvinna som någonsin levt.
En mördare
Jag dömde det stackars oskyldiga barnet till en fasansfull död-
-för att jag var svartsjuk på hans mor. En kvinna han inte ens kände.
Jag bad till alla de sju gudarna. Låt pojken leva.
Låt honom leva och jag ska älska honom.
Jag ska bli som en mor för honom.
Jag bad min make att ge honom ett riktigt namn.
Att kalla honom Stark och göra honom till en av oss.
- Och han överlevde? - Han överlevde.
Men jag kunde inte hålla mitt löfte.
Allt som hänt sedan dess... fasorna som drabbat min familj...
...beror på att jag inte kunde älska ett moderlöst barn.
Var det svårt att döda Halvhand?
- Ja. - Tyckte du om honom?
Jag tycker bra om dig, men lurar du oss har jag inte svårt att döda dig.
Jag har vildingblod i ådrorna. De är mitt folk.
- Jag förstår. - Hur kan du förstå?
Du vill skydda ditt folk.
Vet du hur man enar 90 klaner där hälften vill döda de andra för en skymf?
Det talas sju olika språk i min armé.
Thennerna hatar hornfotsmännen... som hatar isälvsklanerna.
Alla hatar grottfolket.
Så hur får jag måndyrkare, kannibaler och jättar att marschera i samma armé?
- Nej. - Jag sa att vi dör-
-om vi inte går söderut. Det är sanningen.
Det borde inte dröja länge nu.
- Vad är det med honom? - Han är en skepnadsbytare.
Han tar sig in i djurens själ, ser med deras ögon. Han spanar åt oss.
Har du aldrig stött på en sådan?
Orell?
Var var du den här gången?
- Vid De första människornas näve. - Vad såg du?
Döda kråkor.
Hur är det fatt, Spädgrisen? Gråter du för att det är kallt?
200 bröder mördade av döda män och du går här...
...och gnäller.
Verkar det rättvist?
Jag såg dem slitas i stycken medan du gömde dig.
Lägg dig ner och vila. Du vet att du vill.
- Res på dig, Sam. - Nej.
- Jag kan inte. - Stannar du, dör du.
Stannar du inte dör du nog ändå.
- Ni bryr er inte. - Det är klart vi gör.
När vålnaderna kom lämnade ni mig.
Ja, för att du är fet och långsam. Vi vill inte dö.
- Hjälp mig att få upp honom. - Verkar som det är ute med Spädgrisen.
- Hjälp honom upp. - Han sinkar oss.
- Få honom på fötter! - Varför? Så att vi andra kan dö?
Vi rör oss fortare utan honom.
Vad händer här? - Upp med dig, Tarly.
- Är allt väl med honom? - Ja, om inte lämnar vi honom.
Nu räcker det.
Tarly, jag förbjuder dig att dö. Förstår du?
Rast, du ansvarar för honom.
- Vad ska jag göra? - Se till att han överlever.
Annars gör inte du det heller. - Sätt fart!
Jag dör inte för din skull. Hör du det?
- Var är Rickon och Hodor? - De letar efter mat.
Vad är det?
Inte ett steg till, pojk. Såvida du inte vill drunkna i ditt blod.
- Jag är obeväpnad. - Dålig planering.
Min syster bär vapnen.
Jag är skickligare med dem.
Släpp spjutet.
Släpp det.
Dödar du mig, sliter vargen dig i stycken.
Du måste vara Sommar.
Jag är Jojen Reed. Det här är min syster Meera.
Vi har färdats långt för att hitta dig, Brandon.
Och vi har långt kvar att gå.
- Jag försöker bara förstå. - Kan du sluta prata om det?
- Jaqen H'ghar gav dig tre döda. - Jag lyssnar inte.
Han erbjöd sig att döda tre människor. Du behövde bara tala om vilka.
Vem som helst. Du kunde valt kung Joffrey, eller Tywin Lannister.
Jaqen fick ut oss från Harrenhal, så varför klagar du?
Men du kunde ändat kriget.
- Vart är vi på väg? - Norrut.
- Då borde vi vara vid Röda floden. - Vi har kanske gått förbi.
Den är 30 meter bred. Hur skulle vi kunnat passera den?
Vi kan följa Röda floden till Flodvattnet. Min mor växte upp där.
Min farfar är lord. Han skyddar oss.
- Det kan vara en bard. - Tyst.
Barder har guld ibland. Vi kan överfalla honom, stjäla guldet och köpa mat.
Vad döljer sig bakom muren? Ett lejon? En varg?
En liten valp skulle jag tro.
- Skjut några pilar till. - Nej!
Lägg ner svärdet, flicka.
Gå vidare och fortsätt sjunga så vi vet var ni är.
Lämna oss ifred så dödar jag er inte.
Generöst. Du är farlig. Jag tycker om farliga människor.
Varför är dina vänner så blyga?
- Vilka vänner? - Tjockisen och grabben bredvid honom.
Tre ungdomar på flykt, beväpnade med svärd smidda på slottet.
- Har ni rymt från Harrenhal? - Vem är ni?
Thoros av Myr. Han med pilbågen är Anguy.
- Vem slåss ni för? - Brödraskapet utan baner.
Seså, berätta hur två pojkar och en väldigt farlig flicka-
-rymde från Harrenhal. - Jag följer inte med dem. Brödraskapet?
Det var de som Berget letade efter.
- De för oss tillbaka. - Du har inget att frukta från oss.
Västeros herrar vill bränna landsbygden. Vi försöker rädda den.
Kom. Vi talar mer över en bit mat. Sen kan ni fortsätta er färd.
Så här ligger det till, tjockis.
När jag slutat tala får du pilen i huvudet.
Mitt råd är att du flyttar på dig, för jag har slutat tala.
- Halva landet svälter och se på honom. - Han kanske är skälet till svälten.
Mitt lejon.
Vi har talat om det här.
Du får inte komma hit.
- Du sa att jag fick om jag har problem. - Såg någon dig?
- Nej. - Säkert? Min far hotar inte i onödan.
Att döda dig vore veckans höjdpunkt. Du måste vara helt säker.
Nå, vad är det för problem?
Jag är orolig för Sansa. När hon talade med lord Baelish-
-varnade hans vän mig för honom. - Baelish har inga vänner.
- Jag vet inte vad hon heter. - Rose? Den rödhåriga?
- Hur känner du henne? - Jag vill känna så många som möjligt.
- Hon är en hora. - Ja, vi ska inte döma henne efter det.
- Du knullade henne. - Åh, snälla.
Nåväl. Jag har knullat henne en gång.
Två gånger.
Men sedan jag träffade dig har jag inte varit med någon annan.
Var hon bra? Gillade du henne?
Inte så mycket som dig. Annars skulle det vara hon som torterade mig just nu.
Vad sa hon om Lillfinger?
- Att Sansa inte skulle lita på honom. - Litar någon idiot på Lillfinger?
- Vi måste skydda henne. - Vi kan inte.
Nu när Lannisters har ratat henne, kommer Sansa att ha många friare.
- En stor skönhet med gammalt namn. - En stor skönhet?
- Ja, objektivt sett, väldigt.
Hennes utseende tilltalar både män och kvinnor - folk i allmänhet.
Men inte mig, naturligtvis. Jag har bara ögon för dig.
- Din bock. Vill du ha en flickunge? - Jag vill inte ens prata om henne.
- Men du gör det. - Bara för att du tvingar mig.
Jag tvingade inte dig att öppna munnen och tala.
Det här är grymt och orättvist. Grymt orättvist.
"Vilken grymhet. Shae är så grym mot mig."
Ja.
Är jag fortfarande grym?
Bara om du slutar.
Men du får inte komma hit igen.
Hör du det?
Du är på en farlig plats full av farliga människor.
Farliga människor...
- Lady Tyrell, min kung. - Visa in henne.
- Ni ville träffa mig, ers nåd? - Jag ska ut på en jakttur.
Jag vill bara försäkra mig om att ni har allt ni behöver innan jag far.
Det är mycket omtänksamt, ers nåd. Jag har allt jag kan önska.
Bra. Vad tycks om livet i huvudstaden?
- Ganska olikt Renlys läger, väl? - Det uppskattar jag.
Ett militärläger lämpar sig inte för en dam.
Och en förrädares sängkammare?
Lämpar den sig för en dam?
Ers nåd... Jag försökte göra min plikt som hustru, det är allt.
Vilken var er plikt gentemot förrädaren?
Varje hustrus plikt: Att ge honom barn.
- Det misslyckades ni med. Varför? - Jag...
Jag talar ogärna om de döda, ers nåd.
Ska man tala väl om en förrädare bara för att han är död?
Nej. Jag ber om förlåtelse.
Politikens ordklyveri går mig ofta förbi. Renly...
Jag tror inte han gillade umgänge med kvinnor.
Varför säger ni så?
Varje gång jag ville få barn med honom...
...hade han så många ursäkter, så många sena krigsråd.
Han ville inte försöka.
Utom en kväll, när han hade druckit för mycket vin-
-föreslog han något...
Något som lät mycket smärtsamt och omöjligt kunde resultera i barn.
- Felet kanske låg hos mig. - Nej, alla kände till hans...
...böjelse.
Det är en sådan lättnad att höra er säga det, ers nåd.
Jag borde belägga hans perversion med dödsstraff.
Det är er fulla rätt.
Ni ska göra det ni måste.
- Ni är kung. - Ja.
Det är jag.
Tycker ni om det? Det är nytillverkat. Ett av de sju kungarikenas bästa.
Det är vackert. Vill ni visa mig hur det fungerar?
Det är en ny konstruktion. Mycket lättare att ladda. Det finns ingen vev.
Man använder den här hävarmen för att spänna bågsträngen.
Pilen sätter man här...
...och sedan är det bara att sikta...
...och...
Får jag följa med på jakt någon gång?
Förlåt, ers nåd. Jag vet en jakt är inget för en kvinna.
- Det är inte otänkbart. - Min far lät mig aldrig...
Ni tillhör inte honom längre.
- Vill ni hålla i det? - Får jag det? Gärna.
Det måste vara så spännande att trycka här...
...och se något dö där borta...
Skulle ni kunna göra det?
Skulle ni kunna... döda något?
- Jag vet inte, ers nåd. Tror ni det? - Ja.
Vill ni se mig göra det?
Ja.
- Sluta! Sluta! - Säg sanningen..
Om vad?
- Jag vet inte vad ni vill! - Jag vill veta sanningen.
- Vilken sanning? - Varför intog du Vinterheden?
- För att... - Vem gav order?
Ingen. Jag gjorde det själv, medan Norden var sårbar.
- Vad tänkte du göra sedan? - Härska.
Bra. Utmärkt.
- Varför gjorde du så? Jag berättade ju. - Varför intog du Vinterheden?
Jag tog det för att hedra mitt hus och min far!
Vänta. Jag tog det för att jag hatar ätten Stark.
Jag hatade dem för att de höll mig fången. Jag ville göra dem illa.
Vad gör du?
Snälla!
Jag berättar vad som helst, bara du tar bort den!
Snälla, ta bort den!
- Din syster skickade hit mig. - Yara?
- Jag hämtar dig i natt när alla sover. - Nej, gå inte. Snälla, snälla.
Snälla, lämna mig inte. Snälla, snälla. Gå inte!
Snälla, snälla. Lämna mig inte.
Snälla, gå inte.
Håll dig nära oss, Rickon!
Det är ingen fara. Vargarna skyddar honom.
Du kan ta dig in i hans huvud och se det han ser.
- Bara när jag sover. - Du lär dig snart styra det.
- Du är en skepnadsbytare. - Det är inte bara vargar.
- Ibland drömmer jag... - Den treögda korpen.
- Har du sett den? - Vi såg den samtidigt. Har du glömt?
- Har det med skepnadsbyte att göra? - Nej, korpen är något djupare.
- Korpen bär med sig synerna. - Att se saker som inte har hänt ännu?
Eller som hände långt innan du föddes eller som händer just nu, långt bort.
- Vad berättar han? - Fråga honom.
Skäms inte din bror över att du behöver skydda honom?
- Är det något att skämmas över? - Alla i hans ålder med systerbeskydd-
-kommer att behöva mycket beskydd.
En del kommer alltid att behöva hjälp.
Det betyder inte att de inte är värda att hjälpa.
När min far dog drömde jag det.
Du drömde det inte, du såg det. Det gjorde jag också.
Är du också synsk?
När jag berättade för min far om din far...
...såg jag honom gråta för första gången.
- Är din far Howland Reed? - Ja.
Han räddade min fars liv under upproret.
Berättade din far om upproret? Det gjorde aldrig min.
- Men jag såg det också. - Vad mer har du sett?
Det enda som betyder något...dig.
Jag gillar inte de magra. Som att dricka ur en vattenpöl.
Inte för att det är något fel på pölar.
- Jag dricker inte öl. - Alla historier blir bättre med öl.
De far illa av mina onyktra perioder. Hemskt tråkigt för alla inblandade.
- Nå, hur kunde tre barn... - Vi är inte barn.
Hur kunde tre krigsovana ungdomar som ni...fly från Harrenhal?
Gendry är smed. Han var lärling i rustkammaren.
Smed, va? Var gick du i lära?
- Kungshamn, hos Tobho Mott. - Den skurken.
- Han tar dubbelt betalt mot andra. - Eftersom han är dubbelt så bra.
Både smed och säljare.
Gendry stal vapen åt oss.
Ni kämpade er alltså ut från Harrenhal?
Han vet hur man använder ett svärd och det gör jag också.
Mina bröder lärde mig.
Skål för dina bröder!
Ni kan äta upp innan ni går. Det kan dröja till nästa måltid.
- Ger ni oss fria? - Jag gav er mitt ord på det.
Men innan ni går, låt mig höja en bägare för er.
Hej, hej.
Det där var en ovanligt stor person. Hur kuvar man en sådan?
Man låter honom dricka sig redlös.
Stackars karl. Du har min sympati.
Ser man på! Det är ingen karl.
Det är en Hund!
Så roligt att se dig igen, Clegane.
Thoros? Vad fan gör du här?
Dricker och pratar för mycket. Samma som alltid.
- Ett bra byte, pojkar. - Ja!
Flicka!
Vad i sju helveten gör du med en Stark-hynda?
Ett tufft beslut... Ta bron och riskera att bli sedd eller korsa stora floden?
- Tyst, kungamördare. - Någon kan se oss på bron-
-men i floden kan strömmen ta oss eller jag kan fly nedför floden.
Lycka till.
Det är underbart att se dig grubbla över dessa dilemman.
"Vilket kommer hon att välja?"
- En risktagare, alltså. Oväntat! - Raska på.
Jag behöver vila. Mina fötter... Jag har fått... Vad kallas det?
- Gå upp nu! - Liktornar! Det fick jag aldrig förr.
Jag brukar ju rida överallt. Inte marschera runt som en fotsoldat-
-i samma usla skor i över ett år. Den här sulan är förstörd. Inte en chans att...
Jag har aldrig förstått varför vissa riddare bär två svärd.
Du rör dig väl...
...för att vara ett sådant stort odjur.
Grimasera inte före utfallet. Det avslöjar dig.
Vilket dilemma! Om du dödar mig har du svikit lady Stark.
Men om du inte dödar mig... dödar jag dig.
Du är skicklig. Klumpig, men skicklig.
Om du hade velat göra mig illa så hade du chansen där.
Din kvinna verkar ha övertaget, om det där kan kallas kvinna...
Vi uppskattar en bra kamp. Det är bara eggande.
Huset Boltons hudflängda man. Lite för ruskigt för min smak.
- Är du säker på att det är han? - Nog är det han alltid.
Jag såg honom kämpa på turneringen vid ser Willem Freys bröllop.
Ge mannen hans silver.
Släpp oss, så betalar min far vad ni begär.
Nog för att köpa ett nytt huvud?
Om kungen av Norden får höra att jag släppte er, hugger han av mitt.
Då ser jag hellre att han tar ert.
Översättare: Macchiavelli, Simontax och taureane
Alltid nya texter på - www.Undertexter.se -